!نَبِِهْ الجنرال
!(إفتَح الاب, (بونج-جيو
!(بانج-اوك)
!إفتحهُ
!(إفتحهُ, (بونج-جو
،لايُمكن لأيّ إنسان او حيوان ...ان ينجوا لهذهِ المُدة
!إديروا الترس
!هيا لنذهب
!انا سوف اكون الطُعم
!ايُها الرئيس
!لا تموت
!لايمكنك ان تموت
!آداء رائع بالنسبة لتاجر
ماذا تفعل؟
.هذا من اجل تقرير الامبراطور
.انتَ لايُمكنك الاستسلام هكذا
.الامر خارج عن إرادتى الآن
.ما يمكننا هو ان نترك الحكم للإمبراطور
!لازال لدينا فُرصة
!ثِقّ بي وإنتظر
!ايها الجنرال
.أيّ تأخير آخر قد يعنى فاجعة
...(ولكن قوة (السنجيون- !اُصمُت-
!إنتبه الى كلامك،ايها الجنرال
!لا تنسى انا المسؤل
.ولكنها وظيفتى ان اقبض على المُذنبين
موقع المُفَجر؟
.مسافة 5 بوصة للأمام
وبالنسبة للمسافة الخلفية؟
.حوالى 5 اقدام وبوصة واحدة
.وخمس درجات و3 ملليمتر
.نحن قُمنا بِها بالطريقة السليمة
.ثلاثة جرامات ونصف
.هذا صحيح،ايضاً
...إنهُ ثُقب الحَقّنّ
ثُقب الحَقّنّ؟
...سعة البارود وتأثيره،كلاهما مُختَلف
...الإختلاف ليس بالامر المُهِم .المُهِم هى القياسات الدقيقة
.حتى نحصل على القوة الدافعة المُناسبة
.القطر يجب ان يكون 9,5 سنتيمتر
.ثُقب الحَقّنّ يجب ان يكون قطرهُ 1،5 سنتيمتر
،هكذا, مساحة 1،5 سنتيمتر .يكون مدىَ انطلاقتها 1000 متر
،إذن ان يجب ان تدقق على ...قياس ثُقب الحَقّنّ
الحسابات الدقيقة حتى لثقب صغير كهذا؟
!إنهُ حقاً امر مُذهل
!هاهو الكتاب الذى طلبته
.شكراً جزيلاً لك
.اكيكو) ارادت ان ترى ذلك الكتاب بشدة)
.إنها ماتت قبل ان تتمكن من رؤية ذلك الكتاب
.طابت ليلتُك ،ياسيدى
...اتمنى ان اراك مرة أخرى
.شكراً لكَ
...هيا بِنا
من تكون (اكيكو)؟
!إنتشروا بالمكان
!لايتحرك ايُّ أحد
!أيها الاحمق
!رُبما تكون شجاعاً, ولكنك تعلم انكَ لستَ نِداّ لىّ
.السيف صُنِع من اجل حماية البشر
!انتَ عارٌ على المحاربين
،"واجه القوة بالقوة" !اترُك جيش (لايا-ليانج) بالمُقدمة
اولاً, إعتِق ثلاثة آلاف من العبيد !(من (يو-جين
!ثانياً
،الجوسيون) سيثيرون الحرب) ...بترك حاميات الحدود
،ثم أزل كل قواتك من جنوب حدود !لايادونج) مرة واحدة)
!يارئيس البلاط
.هذه الارض تخص شعبنا منذ امدٍ بعيد وابداً
هناك جيش مُكون من 100,000 من الرجال !فى طريقهُ الى بلادنا الآن
!اتركونا,على إنفراد
.تابعين الامبراطور بِصددّ تطوير سلاح جديد
.لا يوجد ما يكفى من وقت
(توقف حالاً وسَلِم (هونج-لى ...وتصميم السنجيون الى الامبراطور
!هذا هو السبيل الوحيد لمنع تلك الحرب !هل تفهمنى
،إذا كانت هناك حرب .فستُعانىّ (مينج) مِن الخسائر،ايضاً
.(الامر كلهُ راجع الى (الجوزيون
،علينا ان نحمى البلاد !ياصاحب السمو
(لايُمكننا شن حرب ضِد (مينج
،من فضلك اوقف تطوير ذلك السلاح .واعطيهم ما يريدون
،لا يُمكننا ان نتراجع الآن !ياصاحب السمو
!اصمتوا جميعاً
!من فضلك اوقف ذلك, ياصاحب السمو
!يكفى! أتركونا على إنفراد
ما مدى قُرب العدو؟
،إنهُم يتقدمون بسرعة .ياصاحب السمو
(إقامة استقلال (جيسيون) عن مملكة (مينج ...مهمة صعبة وبعيدة المنال
...خذ هذا
!نحن تقريباً،هناك
...هاهو المال
هل اصابك اليأس،بعد ان إقتربنا من انهاء المُهمة؟
،إنهم يقولون انكِ تحبين !النظر الى (الخزيران) فى ضوء القمر
...والحديث من خلف الستائر
...انا لايمكننى ان اشم النبيذ من هنا
هل ستجلب لى مشروباً؟
واو! هل انهيتيها اخيراً؟
...نحنُ انيهناها اخيراً
...نحن إختبرناه بالصباح
.إذن ها قد انتهىَ الامر كُلهُ
ماذا قال لكَ القائد (شانج-كانج)؟
،قال لى ان نتشابك بالايدى بإحكام ...ونظل اقوياء
...(لأن مصير (جيسيون
...يقع على عاتقنا
...هذا مؤلِم
ماذا تفعلون هنا؟
..إنها اوامر المَلك
!هذا
!لايمكن ان يكون هذا،من اختيار الملك
ايُّ وضعٌ لعينٌ هذا؟
!توقف
هل تتجرأ على مخالفة اوامر صاحب السمو؟
...حتى الملك لايمكنُ ايقافى الآن
!تراجعوا
كيف لكَ ان تتحامق هكذا ضد اوامر الملك؟
!انا سوف امزقك لى إرباً
!توقف! ارجوك
!توقف
!علينا ان نذهب
ماذا؟
!علينا ان نذهب
!لا
!ولكني يجب ان اذهب
!نحن لن نتركك تذهبى
.إنهً انا من يريدون
.وعليّ ان اذهب حتى انهى تلكَ الفوضى
!لا يُمكننى ان اتركك تذهبين
!انتِ سوف تذهبين الى البلاط الذى إستغلكِ
!لا! بل من اجل شعبُنا
وماذا عني انا إذن؟
ماذا أمثلُ اليكِ؟
...مُجرد مشاعر عارضة
...لا تمثل إلا تفكير احمق
احمق؟
الستِ خائفة؟
.لا
ألا تشعرين بالعزلة؟- لا-
ألا تشعرين بالخوف؟
!لا
!لماذا
..بسببك انت
...بسبب... انك لديَّ
.انتَ تعرفُ ذلك جيداً
.عليّ ان اذهب ،لإنقاذك
.وانتَ تقوم بإنقاذ الناس
....انا اعلم. ولكن
...انا اوعدك ان أُكرّس حياتى لإنقاذك
كيف سار الامر؟
.انا كُنتُ احمق
.انا سمعت بأنكَ رقيت المندوب
.تهانينا, سيدى
،كيف تكون احد رِجال البلاط ...ومتواطيء مع العدو
ألا ترى اين تكون مصلحة بلادنا الحقيقية؟
.انا فعلتَ ما عليَّ فِعلهُ لإنقاذ البلاد
،انتَ وضعت البلاد بالخطر ...وجعلتنا خاضعين للعدو
!انتَ ايها الجاهل الاحمق
.شكراً لمجيئك كُل تلكَ المسافة, سيدى
،نحنُ اتينا اليكّ لنشكرك .. على مساعدتكَ لقومنا، ياسدى
...وهذهِ طريقتنا لذلك
...إسمح لنا بالانحناء
.لا حاجة لذلك
،نحن سوف نرافقكم بأمان الى ...(يون-كيونج)
!ّأرفعوا سيوفكُم ورماحكُم
!توقفوا
!من هناك؟
!أنهُ هجوم !الى الوضعية القتالية
اين هم؟
!تعالَ ونَلّ منيّ
!ين), إذهب الى عربة المساجين)
!إتبعونى؟، ياجال
!هناك الكثير مِنهُم .أنتراجع الآن
!(بونج-جيو)
!تراجعوا!تراجعوا
....هيا
!بسرعة
!هيا بنا
!لاحقوهم حتى النهاية !إصعدوا ،الآن
...انهم فقط مائة،او مايقرُب
!كيف يجرءوا على مُهاجمتى ..اللعنة, أذُنى
...إنتبهوا يارجال, إستعدوا للهجوم
.لا تكن طائشاً
.انا ليس لديّ إلا 3000 رجل فقط
مما تخاف؟
.إنهُم يقيمون مُعسكر بالقرب من المياه
،إذا قاتلنا الآن بالظلام !سوف نخسر نصف رجالنا
.يبدوا انهُم سينتظرون حتى الصباح
.(انج-اوك)
...نعم.سيدى
!كونوا شُجعان،ولنقاتل بضراوة, يا إخوتى
!تأهبوا
!إستعدوا، يارجال- !حسناً،سيدى-
!هيا بِنا
!أيها الحمقىَ المجانين
!الملاعين
!هجوم
!أشهِروا الرماح
!الآن
!تأهبوا
!هاجموا
!هاجموا من الخلف !هاجموا من الخلف
!إحموا مؤخرة الجيش
!حافظوا على التشكيل
!خمسُّ خطوات للوراء
.اصبحوا كالجرذان التى حُبِسَت بالقفص
!(الآن, (سول-جو
!اجل،سيدى
!إعطى الإشارة
!إشعلوا الفتيل
!إحتموا
!إشعلوا الفتيل
!الدروع
!اعيدوا تعبئة السلاح
!هجوم
!بسرعة
!ليس لدينا الكثير من الوقت !بسرعة
ألم تجهزوا بعد؟
.إنتهينا تقريباً
!الرياح يسارية !أديروا الترس الى اليسار قليلا
!إحتموا
!لا
!لنتراجع الآن
!تراجعوا- !تراجعوا-
!لا تتراجعوا
!تراجعوا-
!ايها الاغبياء الحمقى
ين)؟)- .نعم، سيدى-
!إتخذوا وضعية الهجوم- .حسناً، سيدى-
.أيها القائد
.انت ليدك تسع ارواح
!هجوم- !هجوم-
!قدموا الاسلحة
!هذا صحيح! الدروع
...(أعدوا السلاح على نمط (السنجيون
...إشعلوا الفتيل
.واحد
.إثنان
.ثلاثة
!(ين)
...إشعلوا السلاح الخامس
...بقايا قبيلة (يو-جين) تتجمع الآن
.(أعدوا سلاح (السيجيون- .حسناً،سيدى-
أيّ سلاح شنيع هذا ،ياسيدى؟
هل جميع جنودنا... موتى؟
...اجل, جميعهم ماتوا
.إذن فالتقتلوها- .حسناً،سيدى-
!أخرجى
!توقف
!انا قلت،توقف
ماذا تفعل؟
.انا أمرت بقتل تلك اللعينة،الآن
.لابُد ان يتم الذهاب بها الى المبراطور
لماذا لستَ مُنفعل؟
.انا لم أنفعل من قبل
ماذا تفعلون؟
هل رأيت ذلك،ياسيدى؟
.إنبطح إذا أردت النجاه
.ملكات (جيسيون) تعرض الهدايا على سموكم
،(الملكة (شيم), الملكة (كانج ...(الملكة (كيم
،(الملكة (يانج), الملكة (لى ...(الملكة (سونج
....الكثير من الزوجات
...ردوا الجوارى والرجال
أستفعلون ذلك؟
...الحادثة الاخيرة التى وقعت على الحدود
.كنتيجة لخداع المسؤلين
.فأنا سأرسل مندوب،ليحل سوء التفاهم
،(إعترافاً مننا بأن ملك (جوسيون ... اتقن غضبه
...وللحفاظ على التضامن الحربى
هل انتِ (هونج-لى)؟
.اجل, ياصاحب السمو
هل انتَ (سيول-جو)؟
...اجل, ياصاحب السمو
...انا قد بعثتُ فى طلب كليكما
.طالباً مِنكم العمل بتطوير الاسلحى لديَّ
...انا ارفض, ياصاحب السمو
...انتِ انقذتِ البلاد وأحللتِ السلام
،فأنتِ إذن المناسبة للمساعدة ...(فى إزدهار (جيسيون
...ولكننا
،ولكننا سعداء بوضعنا هكذا ...ياصاحب السمو
،ماذا تفعل ياصاحب السمو؟
!من فضلك،توقف- !ياصاحب السمو-
...يمكننى ان انحنى للعدو حينما اخسر
.وأيضاً يمكننى الانحناء الى مواطنة صالحة
،انا الملك ...ولكنكم اباطرة
لما لا نتزوج؟ ما رأيك بتلك الفكرة؟
!يالهُ من امرٍ مُخزى
ماذا؟
،كيف لكَ ان تعرض عليَّ هذا الطلب بمنتصف شارع السوق؟
هاه؟
.إنهم يسمونها بالالعاب النارية
!!(ايها الرئيس (جين ...إبدأ العرض، رجاءً
.هذا الامر شائع جداً فى (مينج), ايضاً
.عشرة عملات فضية
.الملاعين .كما لو تريد ان تأخذها بدون مقابل
إنهُ رجلٌ سيء, اليس كذلك؟
ثلاثون عملة فضية؟
.اربعون عملة
.خمسون
!ايها اللصوص
...(أريهُم,(بان-سو
.إلقوا نظرة بالخارج
!ستون قطعة ذهبية
!مائة قطعة ذهبية
!مائة وخمسون قطعة ذهبية
.هذا ليس للبيع
ليس للبيع؟
مائة وخمسون قطعة ذهبية لن تشترى لنا إلا 300 كيس من الارز؟لما لا؟
هل جُننت؟
.هذا الامر راجع اليكِ،ايضاً
كيف لى ان ابيع ذلك ابداً؟
،معيار السجيون إكتمل فى عام 1430 .(وذلك فى فترة حكم الملك (شاجونج
.حيث كانت اول صواريخ م إطلاقها بالتاريخ
وكان نموذج (السجيون) يمكن لسهمه ...قطع مسافة 3 كيلومترات
،و اول سلاح مشابه تم إنتاجه فى اوربا الغربية .كان فى عام 1779...اي بعد ذلك بـ300 عام
اتمنى ان تكونوا قد استمتعم بالفلم والترجمة "تــــــرجمة © وائـــــــل ممـــــــــدوح" "wael_5@yahoo.com" تحياتــــــــــــــــــــــــــى